Cuando su nombre no lleva mayúscula: nuestra herramienta no veía nada en Japón ni en Corea
Medido el 17 de agosto de 2026 en seis mercados. En japonés y coreano, el 100 % de los nombres citados está en la escritura local - y nuestro extractor exigía una mayúscula latina.
En este artículo
Ayer el producto empezó a hacer sus preguntas en japonés, coreano, chino, árabe y español. Esta mañana hemos medido esos mercados por primera vez. El primer competidor que encontró la medición fue nuestra propia herramienta.
El protocolo es el de la serie: seis mercados (Lyon, Ciudad de México, Tokio, Seúl, Singapur, Dubái), dos oficios por mercado para que una diferencia no se explique por «ese oficio es especial», los tres asistentes, y cada pregunta hecha dos veces - el testigo de ruido que el artículo del 15 de agosto hizo obligatorio. Setenta y dos respuestas.
Lo que descubrimos sobre nosotros mismos
Antes incluso de leer las respuestas, la extracción de nombres devolvía cero en japonés, coreano, chino y árabe - en ejemplos donde los nombres saltan a la vista. La causa cabe en una línea de nuestro analizador: para conservarse como nombre de empresa, una cadena debía contener una letra mayúscula.
Es una regla latina. Esas cuatro escrituras no tienen caja en absoluto: no existe la mayúscula en japonés, coreano, chino ni árabe. Ningún nombre de empresa escrito en esos alfabetos podía cumplir la condición, y todos se descartaban en silencio.
Un análisis en japonés solo veía un competidor si su nombre contenía una mayúscula latina.
Lo corregimos esa misma mañana: un carácter de una escritura sin caja hace ahora las veces de mayúscula, el hebreo y el tailandés entran por anticipación, y la regla latina no se mueve. El test que fija la corrección se verificó al revés - al reponer la regla antigua, caen cuatro tests, uno por escritura.
Por qué esto no es solo una historia de código
Esto es lo que da la medición con el analizador reparado, sobre la pregunta «las mejores panaderías», por mercado y por motor - la parte de los nombres citados que se escribe en el alfabeto local:
Tokio: 15/15, 16/16, 14/14.
Todo lo que nombran los tres asistentes está escrito en japonés.
Seúl: 11/11, 13/13, 10/10.
Lo mismo, sin una sola excepción.
Singapur: 3/10, 8/16, 13/15.
Mercado mixto, como su ciudad.
Dubái: 0/10, 12/16, 9/16.
Y esa primera cifra es la más reveladora del día.
En Tokio y en Seúl, todo lo que nuestro extractor conserva hoy era invisible ayer. No «infravalorado»: invisible. Un informe se habría mostrado con normalidad, con una tabla de competidores vacía y una puntuación construida encima.
Dubái: dos mercados en la misma ciudad
Preguntado en árabe por las mejores panaderías de Dubái, ChatGPT nombra diez establecimientos. Ninguno de los diez lleva nombre en árabe: Ladurée, Paul, Baker & Spice, Le Pain Quotidien, Magnolia Bakery. Gemini, ante la misma pregunta, cita doce nombres en alfabeto árabe de dieciséis; Perplexity nueve de dieciséis, entre ellos مخبز حبيب y مخبز الريف اللبناني.
Una herramienta que solo sabe leer el alfabeto latino habría visto entera la lista de ChatGPT, parte de la de Gemini, y habría concluido que panadería en Dubái significa Ladurée. El defecto de lectura y el hecho de mercado tienen exactamente la misma forma: lo que no está escrito en su alfabeto no se cuenta.
El resto de la medición confirma lo que la serie muestra desde hace diez días. ChatGPT no nombró ninguna panadería en coreano ni en francés: respondió con preguntas - «¿qué tipo de pan prefiere?», «¿qué barrio?». En la misma pregunta, Gemini nombra once en Lyon y once en Seúl.
Qué hacer con esto
Pregunte a su herramienta de visibilidad en IA si lee su alfabeto.
La pregunta suena absurda hasta el día en que deja de serlo. La nuestra la construyó gente que escribe en latino, y se vio en el código.
Un cero en una lengua no latina merece una comprobación manual.
Haga la pregunta usted mismo en la aplicación, en japonés, coreano o árabe, y compare con lo que muestra la herramienta.
En un mercado mixto, mida en las dos escrituras.
En Dubái la lista árabe y la latina casi no se solapan: son dos terrenos, no uno.
No juzgue su presencia solo por ChatGPT
- en nuestros seis mercados es el motor que nombra menos empresas, y a veces ninguna.
Los límites, y uno que queda abierto
Seis mercados, dos oficios, una mañana, un modelo por motor: es un sondeo, no un censo. No hemos comprobado que cada establecimiento nombrado exista - hemos clasificado lo que se nombra, no auditado los negocios.
Y un agujero queda abierto, así que mejor decirlo aquí. Los filtros que descartan los consejos tomados por empresas - «pida un presupuesto por escrito», «compruebe la licencia» - son listas de frases en francés y en inglés. No cubren las cuatro escrituras nuevas. Los recuentos de arriba mezclan por tanto comercios reales con trozos de consejo, lo que no cambia nada en la medición de alfabeto (un consejo en japonés también se escribe en japonés) pero prohíbe leerlos como un número de empresas. Es el próximo trabajo, y está nombrado en vez de escondido.