名前に大文字がないとき - 私たちの道具は日本と韓国で何も見ていませんでした

昨日から、この製品は日本語、韓国語、中国語、アラビア語、スペイン語で質問を投げるようになりました。今朝、その市場を初めて測りました。測定が最初に見つけた競合は、私たち自身の道具でした。

手順はこの連載のものです。六つの市場（リヨン、メキシコシティ、東京、ソウル、シンガポール、ドバイ）、市場ごとに二つの職種 - 差が「その職種が特殊だから」で説明されないように - 、三つのアシスタント、そして各質問を二回。8月15日の記事が義務づけた雑音の対照です。七十二の回答。

私たち自身について見つけたこと

回答を読む前の段階で、名前の抽出が日本語・韓国語・中国語・アラビア語で零を返しました。名前が一目で分かる例に対してです。原因は解析器の一行に収まります。企業名として残すには、その文字列が大文字を含んでいなければならなかったのです。

これはラテン文字の規則です。この四つの文字体系にはそもそも大小の区別がありません。日本語にも韓国語にも中国語にもアラビア語にも大文字は存在しない。だからこれらの文字で書かれた企業名は条件を満たしようがなく、すべてが黙って捨てられていました。

日本語の診断は、名前にラテン文字の大文字が入っている競合しか見ていませんでした。

その日の朝のうちに直しました。大小の区別を持たない文字体系の一字が大文字の代わりを務め、ヘブライ文字とタイ文字も先回りして含め、ラテン文字の規則は動かしていません。修正を固定する試験は逆向きに確かめました - 古い規則に戻すと、四つの試験が落ちます。文字体系ごとに一つずつです。

これがコードだけの話でない理由

解析器を直したうえで、「一番いいパン屋」という質問について、市場ごと・エンジンごとに出た結果です。挙がった名前のうち、現地の文字で書かれているものの割合を示します。

東京とソウルでは、今日抽出器が保持しているものが、昨日はすべて見えていませんでした。「少なく数えられていた」のではなく、見えていなかったのです。報告書は普通に表示されたでしょう - 競合の表が空のまま、その上に点数を載せて。

ドバイ - 同じ街に二つの市場

ドバイで一番いいパン屋はどこかとアラビア語で尋ねると、ChatGPTは十軒を挙げます。そのうち一軒もアラビア語の名前を持っていません - Ladurée、Paul、Baker & Spice、Le Pain Quotidien、Magnolia Bakery。同じ質問に対しGeminiは十六のうち十二をアラビア文字の名前で、Perplexityは十六のうち九を挙げ、そこには مخبز حبيب や مخبز الريف اللبناني が含まれます。

ラテン文字しか読めない道具なら、ChatGPTの一覧をまるごと、Geminiの一覧を一部だけ見て、ドバイのパン屋とはLadurée のことだと結論したはずです。読み取りの欠陥と市場の事実は、まったく同じ形をしています - あなたの文字で書かれていないものは、数に入らない。

残りの測定は、この十日間この連載が示してきたことを裏づけます。ChatGPTは韓国語でもフランス語でも、パン屋を一軒も挙げませんでした。質問で返してきたのです - 「どんなパンがお好みですか」「どの地区ですか」。同じ質問に、Geminiはリヨンで十一軒、ソウルで十一軒を挙げます。

これをどう使うか

限界、そして開いたままの一つ

六つの市場、二つの職種、一朝、エンジンごとに一つのモデル。世論調査であって全数調査ではありません。挙がった店が実在するかどうかは確かめていません - 挙がったものを分類したのであって、店を監査したのではありません。

そして穴が一つ開いたままなので、ここに書いておきます。助言を企業と取り違えないための除外リスト - 「書面の見積もりを求めなさい」「免許を確認しなさい」 - は、フランス語と英語の言い回しの一覧です。新しい四つの文字体系は覆えていません。したがって上の数は、実在の店と助言の断片を混ぜています。文字体系の測定自体は変わりません（日本語の助言もまた日本語で書かれるからです）が、これを企業の数として読むことは禁じられます。次の仕事はそこであり、隠さずに名指ししておきます。