Wenn Ihr Name keine Großbuchstaben hat: unser Werkzeug sah in Japan und Korea nichts
Gemessen am 17. August 2026 über sechs Märkte. Auf Japanisch und Koreanisch stehen 100 % der genannten Namen in der lokalen Schrift - und unser Auswerter verlangte einen lateinischen Großbuchstaben.
In diesem Artikel
Gestern begann das Produkt, seine Fragen auf Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Arabisch und Spanisch zu stellen. Heute Morgen haben wir diese Märkte zum ersten Mal gemessen. Der erste Wettbewerber, den die Messung fand, war unser eigenes Werkzeug.
Das Vorgehen ist das der Reihe: sechs Märkte (Lyon, Mexiko-Stadt, Tokio, Seoul, Singapur, Dubai), zwei Gewerke je Markt, damit ein Unterschied nicht mit „dieses Gewerbe ist besonders“ erklärt werden kann, alle drei Assistenten, und jede Frage zweimal gestellt - die Rauschkontrolle, die der Artikel vom 15. August zur Pflicht gemacht hat. Zweiundsiebzig Antworten.
Was wir über uns selbst herausfanden
Noch bevor wir die Antworten gelesen hatten, gab die Namensauswertung auf Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Arabisch null zurück - bei Stichproben, in denen die Namen offen zutage liegen. Die Ursache passt in eine Zeile unseres Auswerters: um als Firmenname behalten zu werden, musste eine Zeichenkette einen Großbuchstaben enthalten.
Das ist eine lateinische Regel. Diese vier Schriften kennen überhaupt keine Groß- und Kleinschreibung: einen Großbuchstaben gibt es im Japanischen, Koreanischen, Chinesischen oder Arabischen nicht. Kein in diesen Alphabeten geschriebener Firmenname konnte die Bedingung erfüllen, und alle wurden stillschweigend verworfen.
Ein japanischer Audit sah einen Wettbewerber nur, wenn dessen Name einen lateinischen Großbuchstaben enthielt.
Wir haben es am selben Morgen behoben: ein Zeichen aus einer Schrift ohne Groß- und Kleinschreibung gilt jetzt als Großbuchstabe, Hebräisch und Thai sind vorsorglich einbezogen, und die lateinische Regel bleibt unberührt. Der Test, der die Korrektur festhält, wurde rückwärts geprüft - setzt man die alte Regel zurück, fallen vier Tests, einer je Schrift.
Warum das nicht nur eine Code-Geschichte ist
Hier ist, was die Messung nach der Reparatur des Auswerters ergibt, bei der Frage nach „den besten Bäckereien“, je Markt und je Engine - der Anteil genannter Namen, die im lokalen Alphabet geschrieben sind:
Tokio: 15/15, 16/16, 14/14.
Alles, was die drei Assistenten nennen, ist auf Japanisch geschrieben.
Seoul: 11/11, 13/13, 10/10.
Dasselbe, ohne eine einzige Ausnahme.
Singapur: 3/10, 8/16, 13/15.
Ein gemischter Markt, wie die Stadt.
Dubai: 0/10, 12/16, 9/16.
Und diese erste Zahl ist die sprechendste des Tages.
In Tokio und Seoul war alles, was unser Auswerter heute behält, gestern unsichtbar. Nicht „untergezählt“: unsichtbar. Ein Bericht hätte normal ausgesehen, mit einer leeren Wettbewerbertabelle und einer darauf gebauten Punktzahl.
Dubai: zwei Märkte in einer Stadt
Auf Arabisch nach den besten Bäckereien in Dubai gefragt, nennt ChatGPT zehn Adressen. Nicht eine der zehn trägt einen arabischen Namen: Ladurée, Paul, Baker & Spice, Le Pain Quotidien, Magnolia Bakery. Gemini nennt bei derselben Frage zwölf Namen in arabischer Schrift von sechzehn; Perplexity neun von sechzehn, darunter مخبز حبيب und مخبز الريف اللبناني.
Ein Werkzeug, das nur das lateinische Alphabet lesen kann, hätte also die Liste von ChatGPT vollständig gesehen, einen Teil der von Gemini, und geschlossen, Bäckerei in Dubai heiße Ladurée. Der Lesefehler und die Marktlage haben genau dieselbe Gestalt: was nicht in Ihrem Alphabet geschrieben ist, wird nicht gezählt.
Der Rest der Messung bestätigt, was die Reihe seit zehn Tagen zeigt. ChatGPT nannte auf Koreanisch und auf Französisch keine einzige Bäckerei: es antwortete mit Fragen - „welche Art Brot bevorzugen Sie?“, „welches Viertel?“. Bei derselben Frage nennt Gemini elf in Lyon und elf in Seoul.
Was Sie damit anfangen
Fragen Sie Ihr Werkzeug für KI-Sichtbarkeit, ob es Ihr Alphabet liest.
Die Frage klingt absurd, bis zu dem Tag, an dem sie es nicht ist. Unseres wurde von Leuten gebaut, die in lateinischer Schrift schreiben, und man sah es im Code.
Eine Null in einer nicht lateinischen Sprache verdient eine Prüfung von Hand.
Stellen Sie die Frage selbst in der App, auf Japanisch, Koreanisch oder Arabisch, und vergleichen Sie mit dem, was das Werkzeug anzeigt.
In einem gemischten Markt messen Sie in beiden Schriften.
In Dubai überschneiden sich arabische und lateinische Liste kaum: das sind zwei Spielfelder, nicht eines.
Beurteilen Sie Ihre Präsenz nicht allein an ChatGPT
- über unsere sechs Märkte ist es die Engine, die am wenigsten Betriebe nennt, und manchmal keinen.
Die Grenzen, und eine, die offen bleibt
Sechs Märkte, zwei Gewerke, ein Morgen, ein Modell je Engine: das ist eine Sondierung, keine Vollerhebung. Wir haben nicht geprüft, ob jeder genannte Betrieb existiert - wir haben eingeordnet, was genannt wird, wir haben die Betriebe nicht geprüft.
Und ein Loch bleibt offen, also sagen wir es hier. Die Filter, die Ratschläge aussortieren, die für Betriebe gehalten werden - „verlangen Sie ein schriftliches Angebot“, „prüfen Sie die Zulassung“ -, sind Listen französischer und englischer Wendungen. Sie decken die vier neuen Schriften nicht ab. Die obigen Zählungen mischen daher echte Läden mit Ratschlagfetzen, was an der Alphabet-Messung nichts ändert (Ratschläge auf Japanisch stehen ebenfalls auf Japanisch), aber verbietet, sie als Zahl von Betrieben zu lesen. Das ist die nächste Aufgabe, und sie wird benannt statt versteckt.