이름 하나에 줄 하나 - 어제 내보내지 않은 수정을, 고쳐서 내보냈습니다

어제 이 글은 쓰고, 재고, 그리고 내보내지 않은 수정에 대한 것이었습니다. 경쟁사 표의 중복 61건을 없애면서 진짜 가게 72곳을 사라지게 하는 물건이었지요. 오늘 그것을 내보냅니다. 무엇이 빠져 있었는지 적습니다.

보이지 않았던 구별

출발점의 문제는 이렇습니다. 같은 업체가 한 표에 여러 번 나옵니다 - 쓰는 방식의 수만큼 줄이 늘어납니다. 두바이에서는 Urban Company가 세 가지 표기로, 도쿄에서는 VIRON이 다섯 가지로, 리옹에서는 Ring Twice가 두 가지로.

당연한 고침은 이름을 첫 구분 기호 - 콜론, 대시, 괄호 - 에서 자르는 것입니다. 그런데 오래된 문지기가 마흔 자를 넘는 이름을 모두 거부합니다. 문장을 막으려고 둔 것이지요. 재기 전에 자르면 마흔다섯 자짜리 일본어 되물음이 스물한 자가 되어 문지기를 지나칩니다. 여덟 개만 보여 주는 표의 자리를 그 침입자가 차지하고, 진짜 가게를 밀어내고 있었습니다.

판단은 항목 전체에 대해. 남기는 것은 그 머리. 두 동작은 같은 문자열을 보고 있지 않습니다 - 수정의 전부가 거기 있습니다.

달리 말하면, 머리가 짧으면 그 항목은 '이름 뒤에 설명이 붙은 것'이고, 나머지가 아무리 길어도 이름을 남깁니다. 머리가 길면 항목을 통째로 판단합니다 - 문장은 문장인 채로 남습니다.

그리고 문턱은 문자 체계에 따라 달라집니다

남은 것은 '짧다'의 정의입니다. 숫자 하나로는 안 되었습니다. 'Boulangerie de la Martinière'는 스물여덟 자여도 이름이지만, 스물네 자짜리 일본어 되물음은 되물음입니다. 일본어와 한국어와 중국어는 글자 하나당 대략 세 배의 뜻을 실어 나릅니다.

그래서 문턱을 밀도 높은 문자 체계에서는 열두 자, 그 밖에서는 마흔 자로 두었습니다. 금지어 목록이 아닙니다. 문자 체계 자체의 성질이고, 아직 열지 않은 언어에도 그대로 듣습니다.

측정이 보여 준 것

그제와 같은 72개 답변 - 여섯 시장, 두 업종, 세 어시스턴트 - 그리고 손으로 만든 대조표. 실재하는 가게 스물여덟 곳과 실재하는 조언 열다섯 개입니다.

어제의 판본은 28곳 중 23곳이었고, Jocteur와 Boulenc이라는 실재하는 빵집 둘을 잃었습니다. 그 상실이 불합격의 이유였습니다.

열린 채로 남는 것, 그리고 그것을 주장하는 시험

짧은 일본어 문장은 지금도 통과합니다. '견적이 무료인지, 작업 전에 서면으로 제시되는지'는 날것으로 서른두 자. 마흔이라는 벽 아래이니 이 수정 전에도 후에도 통과했습니다. 후퇴가 아니라 옆에 난 구멍입니다. 조언을 걸러 내는 장치는 프랑스어와 영어 문구의 목록이고, 새로 들어온 네 문자 체계를 아무것도 덮지 못합니다.

우리는 이 조언이 지금도 통과한다는 것을 주장하는 시험을 썼습니다. 구멍이 막히는 날 그 시험은 떨어질 것이고, 그때 판정을 뒤집어야 합니다. 모두 초록이라는 이유로 알려진 문제가 잊히는 것을 막는 방법을, 이 밖에는 알지 못합니다.

방법에 대해 한마디 덧붙입니다. 이 시험들을 쓰다가 그중 하나가 '새 규칙은 짧은 일본어 조언을 걸러 낸다'고 주장하고 있었습니다. 걸러 내지 않습니다. 우리는 주장이 아니라 시험을 고쳤습니다. 이렇게 썼으면 좋았겠다는 것을 적은 시험은 아무것도 지키지 못합니다.

이것이 당신에게 바꾸는 것

한계는 늘 그렇듯이. 72개 답변, 여섯 시장, 두 업종. 대조표는 손으로 만든 것이고, 스물여덟 곳은 통계적 증명이 되지 못합니다. 다만 그것이 세우는 사실은 검증 가능합니다 - 스물여덟 중 하나도 잃지 않았고, 셋이 늘었습니다.