652の情報源を計測 - AIアシスタントは質問の言語によって読むページが違う
昨日は「推薦されるブランドが言語で変わる」。今日は「選ぶために読まれたページ」。引用された652ドメインの90 %は、たった一つの言語にしか現れません。
この記事の目次
短い答え：アシスタントが回答のために参照する情報源は、言語が変わるとほぼ完全に入れ替わります。10言語で引用された652ドメインのうち589、つまり90 %が、たった一つの言語にしか現れませんでした。 8言語以上で引用されたドメインは、652のうちわずか1件です。
これは昨日の計測の直接の続きです。昨日は推薦される一覧が言語によって変わることを示し、そのうえで読者に次の唯一の問いを残しました - では具体的に何をすればいいのか。答えは情報源にあります。検索するエンジンは記憶から推薦しません。ページを読み、そこから名前を取り出します。それが存在すると知ることより、どのページかを知ることのほうが価値があります。
推薦されるブランドの英語との重なりは43-74 %。それを選ぶために読まれた情報源の重なりは2-9 %。似た答えが、ほとんど交わらない読書から生まれています。
何を計測したか
二つの計測を並べて読めるよう、設計は昨日と一字一句同じです。世界共通の5分野 - CRMソフト、ランニングシューズ、オンライン決済、ホテル予約、レンタルサーバー -、10言語、3つのアシスタント。質問文に国名は一切含めません。動く変数は言語だけ。変化があれば、それは言語からしか来ません。
新しいのは記録する対象です。回答の本文ではなく、エンジンが参照したと申告したURLを記録しました。150件の回答、2026-08-24に収集。
第一の結果：3つのエンジンは同じ土俵にいない
| アシスタント | 情報源を示した回答 | 1回答あたりのドメイン数 |
|---|---|---|
| Perplexity | 50 / 50 | 16.7 |
| Gemini | 31 / 50、ただしURLは秘匿 | タイトルのみ |
| ChatGPT（API、検索なし） | 0 / 50 | 0 |
API経由のChatGPTは検索しません。1ページも参照せず、記憶だけで答えます。この0は計測の失敗ではなく結果そのものであり、「アシスタント」という一語の下に全く異なる二つの仕組みが同居していることを示します。今日あなたが公開したものは、何も読まない回答には影響を与えられません。
Geminiは検索しますが、アドレスを隠します。リンクはすべて内部のリダイレクト用ドメインを指しています。これをそのまま数えれば、全言語でGoogleが第一の情報源に見えてしまう - それは事実ではなく形式上の副産物です。そこで除外し、唯一使える項目であるタイトル（ドメイン名を含む）を用いました。これは間接的な計測であり、そのように扱います。
第二の結果：読書リストはほとんど重ならない
Perplexityにおける、各言語と英語の情報源の重なり - 両言語のドメイン全体に占める共通ドメインの割合：
| 言語 | 引用ドメイン数 | 英語との重なり | 国別ドメインの割合 |
|---|---|---|---|
| 英語 | 72 | - | 1 % |
| ドイツ語 | 82 | 5 % | 68 % |
| ポーランド語 | 84 | 3 % | 58 % |
| ポルトガル語 | 83 | 9 % | 51 % |
| 日本語 | 78 | 2 % | 50 % |
| フランス語 | 84 | 8 % | 38 % |
| 韓国語 | 62 | 5 % | 29 % |
| スペイン語 | 84 | 8 % | 26 % |
| 中国語 | 67 | 7 % | 15 % |
| アラビア語 | 79 | 7 % | 8 % |
Geminiを別経路で独立に計測しても、同じ桁になります。英語との重なりは5-17 %、279ドメインの82 %が単一言語のみ。二つのエンジン、二つの抽出方法、同じ結論 - だからこそ公開できます。
右端の列は一度立ち止まる価値があります。英語こそが例外であり、標準ではありません。国別ドメインの割合は英語が1 %、ドイツ語は68 %、ポーランド語は58 %。英語で尋ねることは国のないウェブに尋ねることであり、ドイツ語で尋ねることはドイツのウェブに尋ねることです。日本語では情報源の半分が.jpです。
第三の結果：2つのエンジン同士も同じページを読んでいない
同じ言語、同じ質問、同じ日でも、PerplexityとGeminiが共有する情報源は9-18 %にすぎません。つまり言語間の差は特殊な例ではなく、一般則です。あなたのアシスタント上の存在を決める「ページの一覧」は一つではありません。エンジンごと、言語ごとに存在します。
その情報源は具体的にどんなサイトか
想像されるような国際的な比較サイトではありません。昨日ブランドの差が最も大きかったレンタルサーバー分野を見ると：
| 言語 | 引用された情報源 |
|---|---|
| 英語 | pcmag.com, hostingstep.com, websiteplanet.com, techradar.com |
| ドイツ語 | fuer-gruender.de, heise.de, websitewissen.com, hostinger.com |
| ポーランド語 | jakwybrachosting.pl, rankinghostingow24.pl, rankinghost.pl, hostingi.net |
| 日本語 | lolipop.jp, value-domain.com, assirobo.com, crepas.co.jp |
| 韓国語 | temkit.kr, ko.wix.com, webhosting.gabia.com |
| アラビア語 | mouqarin.com, adviserhost.com, afddal.com, hostingarabi.com |
繰り返し現れるのは4つの系統で、そのどれも世界規模のディレクトリではありません。単一市場のために作られた国内の比較サイト、その国の技術系メディア（ドイツのheise.de、フランスのclubic.com、スペインのxataka.com）、現地の投稿プラットフォーム（韓国のblog.naver.comやbrunch.co.kr、namu.wiki、中国のcnblogs.com）、そして掲示板 - reddit.comは計測全体で最も多く引用されたドメインで、10言語中7言語に登場し、PerplexityでもGeminiでも現れます。日本語ではitreview.jp、boxil.jp、my-best.comといった国内の比較・レビュー基盤が上位に来ます。
通念を揺さぶる例を一つ。ポーランド語では、アシスタントが政治ニュースサイトの家計・金融欄に載ったCRM比較記事を引用しました。これはノイズではなく、国内で大きな読者数を持つサイトに載った本物のランキング記事です。あなたの存在を決めるページは、必ずしも業界のページではありません。
打ち手を変える数字
834件の引用のうち、回答に名前が挙がった企業の自社サイトを指すものは86件。10件のうち9件は、あなたのサイト以外の場所であなたについて語っています。
自社サイトに書くことで推薦されるようにはなりません。 これは、自社ドメインが最大の資産である従来の検索エンジン最適化との根本的な違いです。ここでのあなたのサイトは、他のページが既に述べていることを裏づける役割であって、それを生み出す役割ではありません。
複数の言語で販売している場合の意味
英語で行った調査は、他の市場を測っていません。
母語が英語でなければ自国市場すら測れていません。共通する情報源が2-9 %ということは、別の資料群に別の質問をしたのと同じです。
大手の英語サイトに掲載されても波及しません。
米国のランキングでの一席は、情報源の半分が.jpである日本語の回答にはほとんど効きません。
狙うべき対象は国内にあり、しかも短い一覧です。
一つの分野・一つの言語で、アシスタントが読むのは数十ドメイン。特定可能であり、その多くは世界的な知名度戦略では決して届かない小規模なサイトです。
翻訳する前に確かめてください。
ランニングシューズでは、推薦されるブランドが10言語で同一でした。この分野で可視性の施策を翻訳していれば、存在しない問題に予算を使ったことになります。
検索しないエンジンは、あなたを永遠に読みません。
記憶で答えるアシスタントに対しては、学習時点で既にあなたについて何が書かれていたかだけが変数です。より遅い勝負であり、今から公開しても取り戻せません。
この計測の限界
留保のない数字は結果ではないので、明記します。たった1日、5分野、10言語 - これは一枚のスナップショットです。アシスタントは決定論的ではなく、昨日の計測では同じ英語プロンプトを2回実行しても重なりは62-76 %でした。Geminiの情報源は、読めるURLがないためタイトルから計測しており、アラビア語では一件も得られませんでした。そして私たちが測ったのは「読まれたもの」であって「説得したもの」ではありません。引用されたページが、名前を一覧に入れた当のページとは限りません。この二つは別の問いであり、後者に答えたとは主張しません。
私たちは誰にもChatGPTの回答での順位を約束しません - 誠実にそれができる者はいません。測れるのは、言語ごと・エンジンごとの現在地と、アシスタントがそこに至るまでに何を読んだか、です。